„Jutro przejrzymy razem wszystkie konta” – powiedziałem. „I dopóki nie zdecyduję, co dalej, nie będzie już żadnych prywatnych pożyczek, przysług ani obietnic związanych z naszymi pieniędzmi”.
“Karzesz mnie.”
„Nie. Usuwam tę część, w której nie wiem, na co się zgadzam.”
“Karzesz mnie.”
***
Później tego popołudnia zadzwoniła Helena.
„Sophie powiedziała jednej przyjaciółce, dlaczego Emma nie została zaproszona. Wieść się rozeszła”.
“Co zamierzasz zrobić?”
„Myślałem o odwołaniu imprezy”.
Słyszałem Sophie w tle.
„Mamo, nie. Już przez to straciłam Emmę. Proszę, nie zabieraj też tej imprezy.”
“Co zamierzasz zrobić?”
Helena ucichła.
Potem powiedziała: „Myślę, że wszystko pogorszyłam”.
“Masz.”
“Ja wiem.”
„Ale możesz przestać podejmować decyzje za Sophie, bo boisz się Marka”.
„Myślę, że wszystko pogorszyłem”.
Helena westchnęła.
„A co jeśli Emma nie będzie chciała przyjść?”
„W takim razie Sophie musi to usłyszeć od Emmy”.
Zapadła cisza.
“Masz rację.”
“Ja wiem.”
“Masz rację.”
***
Tego wieczoru Emma zeszła na dół ubrana w jasnoróżową sukienkę.
Przycisnęła album do piersi.
„Nadal jestem zła” – powiedziała.
„Możesz się wściekać i nadal iść.”
Skinęła głową raz.
“Właśnie to robię.”
“Nadal jestem zły.”
***
Na przyjęciu Sophie wyszła, zanim zdążyliśmy dotrzeć do drzwi.
Spojrzała na Emmę i od razu zaczęła płakać.
“Przepraszam.”
Emma pozostała tam, gdzie była.
“Pozwoliłeś mi myśleć, że mnie nienawidzisz.”
“Ja wiem.”
“Pozwoliłeś mi myśleć, że mnie nienawidzisz.”
“Dlaczego?”
Sophie otarła policzki.
„Bo wszystko stało się brzydkie i nie wiedziałam, jak to wytłumaczyć, nie mówiąc ci przy tym rzeczy, o których nie powinnam mówić”.
Głos Emmy zadrżał. „Mogłaś mi powiedzieć, że to nie ja”.
„Bo wszystko stało się brzydkie”.
“Powinienem był.”
Sophie spojrzała w dół.
„Po rozstaniu rodziców mama cały czas się bała. Rachunki, samochód, wszystko. Twój tata nam pomógł i przez jakiś czas… przestałam mieć wrażenie, że wszystko może się rozpaść”.
Twarz Emmy złagodniała.
“Powinienem był.”
„Sprawił, że myślałam, że mam kogoś po swojej stronie” – dodała Sophie. „Potem mama przestała słuchać jego rad i nagle pomoc też zniknęła”.
Spojrzała na Emmę.
„Nienawidziłem tego, co zrobił. I nienawidziłem tego, że wciąż czułem wdzięczność za to, co zrobił wcześniej”.
Oczy Emmy zaszkliły się.
“Powinieneś mi powiedzieć.”
„Nienawidziłem tego, co zrobił”.
“Ja wiem.”
„Nie, Sophie, naprawdę mi powiedziałaś. Wkurzyłabym się. Płakałabym. Ale nie winiłabym cię za to, że potrzebujesz pomocy.”
Sophie zasłoniła usta.
Emma podeszła bliżej.
“Ja też przepraszam.”
„Wkurzyłbym się. Płakałbym.”
Sophie mrugnęła.
“Po co?”
„Za to, że prawie zdecydowałaś, że twoja mama wykorzystała mojego tatę. Za to, że zrobiłeś z tego kwestię, kto komu jest winien, zanim zrozumiałem, jak bardzo się oboje boicie”.
Sophie pokręciła głową.
“Nie wiedziałeś.”
„Za to, że prawie zdecydowałeś, że twoja mama wykorzystała mojego tatę”.
“Nadal tak myślę.”
Przez sekundę żaden z nich się nie odezwał.
Następnie Emma podała jej album.
Sophie otworzyła książkę na pierwszej stronie, na której widniało, że mają po pięć lat i brakowało im przednich zębów.
„Tęskniłam za tobą” – szepnęła Sophie.
“Ja też za tobą tęskniłam.”
“Tęskniłam za tobą.”
„Czy możemy to naprawić?”
Emma spojrzała na nią.
“Nie dziś wieczorem.”
Twarz Sophie posmutniała.
Emma wzięła ją za rękę.
“Dziś po prostu zaczynamy.”
Weszli razem do środka.
„Czy możemy to naprawić?”
Helena wyszła minutę później.
“Przepraszam, Nino.”
“Ja wiem.”
“Idziesz do domu?”
Spojrzałem w stronę mojego samochodu.
Przez siedemnaście lat myliłem zachowanie pokoju z ochroną rodziny.
“Przepraszam, Nino.”
Już tego nie robiłem.
„Nie” – powiedziałem.
“Dokąd idziesz?”
„Gdzieś, gdzie będę mógł myśleć, bez nikogo, kto będzie mi mówił, co mam wybaczyć”.
Wyjątkowo nie potrzebowałam wyjaśnień Marka, poczucia winy Heleny ani niczyjej odpowiedzi.
Wsiadłem do samochodu.
Cokolwiek by się wydarzyło, nie bałabym się już zadawać pytań.
Już tego nie robiłem.
Przeczytaj więcej, klikając przycisk ( DALEJ »» ) poniżej!
