Potem Diane znów stała się poważna.
„Claire.”
“Tak?”
„Kiedyś, wiele lat temu, zapytałem Marka, dlaczego dom jest zapisany tylko na ciebie.”
Zamarłem.
„Co powiedział?”
„Powiedział mi, że to kwestia podatków. Powiedział, że trzymanie wszystkiego na swoje nazwisko jest prostsze.”
Spojrzałem na nią.
„Nigdy więcej nie pytałem.”
„Diane…”
„Nie tłumaczę się. Mogłem cię zapytać. Ale jego wyjaśnienie było wygodne, więc je przyjąłem.”
„Czasami wszyscy akceptujemy wygodne wyjaśnienia”.
„Nawet ty?”
„Zwłaszcza ja. Przez dziewięć lat powtarzałem sobie, że twoje komentarze są po prostu staromodne, bo bliższe przyjrzenie się ich znaczeniu byłoby niekomfortowe”.
„Co mieli na myśli?”
„Chodziło im o to, że myślałaś, że to dom Marka i że mieszkam tu ze względu na niego.”
Ona o tym pomyślała.
“Tak.”
Potem, cicho,
„Myślę, że właśnie w to wierzyłem”.
“Ja wiem.”
„A teraz?”
„Teraz znasz prawdę.”
Rozejrzała się po pokoju.
„Ty to zbudowałeś.”
“Tak.”
„I ty mu na to pozwoliłeś.”
“Tak.”
Powoli skinęła głową.
„Powinien był mi to powiedzieć. Powinien był powiedzieć: »Mamo, Claire zbudowała to życie, zanim się urodziłem, i to ja jestem tym szczęściarzem«”.
„Tak” – powiedziałem. „Powinien był.”
„Porozmawiam z nim.”
„Doceniam to.”
On też musi to usłyszeć ode mnie. Nie dlatego, że potrzebujesz mojej obrony. Najwyraźniej nie. Ale dlatego, że niektóre rzeczy brzmią inaczej, kiedy mówi je twoja matka.
„To chyba prawda.”
„To dobry człowiek.”
“Ja wiem.”
„Ale on potrzebuje pracy.”
Uśmiechnąłem się lekko.
„Czyż nie dotyczy to nas wszystkich?”
Jej uwaga skupiła się na podwórku.
„Co to za łóżka po lewej?”
Przeczytaj więcej, klikając przycisk ( DALEJ »» ) poniżej!
