Wróciłem do domu bez zapowiedzi po czterech latach w Kanadzie i zobaczyłem moją żonę z ogoloną głową, przeraźliwie chudą i samotnie zmagającą się z pracą na podwórku. Moja matka powiedziała, że sama sprowadziła na siebie tę karę. Nie krzyczałem. Zamiast tego sięgnąłem po telefon…

Że jest zmęczona.

Teraz już wiedziałem dlaczego.

Clara próbowała wstać, ale nogi się pod nią ugięły.

Derek wyszedł na podwórko w nowych markowych ubraniach, trzymając szklankę whisky.

— Pośpiesz się. Potrzebujemy jeszcze talerzy na kolację.

— Kręci mi się w głowie — wyszeptała Clara. — Wczoraj prawie nic nie jadłam.

Derek się roześmiał.

— Po tym wszystkim, co ukradłaś, powinnaś móc kupić sobie ucztę.

Każda część mnie chciała wpaść przez te drzwi.

Ale lata pracy przy psujących się maszynach nauczyły mnie jednej rzeczy.

Kiedy coś zaczyna się rozpadać, najpierw słuchaj, zanim tego dotkniesz.

Hałas powie ci, gdzie zaczęła się awaria.

Więc słuchałem.

Clara błagała, żeby pozwolili jej do mnie zadzwonić.

Wtedy Vivian wyszła na podwórko, mając na szyi złoty naszyjnik z kolibrem, który podarowałem Clarze na naszą piątą rocznicę ślubu.