Czerwony znaczek z ostrzeżeniem o niewykonaniu zobowiązania na naszym rachunku za prąd był tak jaskrawy, że wyglądał jak mokra farba na kuchennym stole. Frank siedział naprzeciwko mnie, mocno naciskając kciukiem kostki, żeby ukoić ból po nadchodzącym deszczu.
„Osiemdziesiąt pięć dolarów tylko za prąd i ciepłą wodę” – powiedziałem, zsuwając białe koperty na schludny stosik. „Nie damy rady wydać pięćdziesięciu ośmiu dolarów na osiemdziesiąt pięć, Frank”.
„Wypłata emerytury nastąpi w piątek” – powiedział Frank głosem suchym i płaskim jak stary cedr.
„Do piątku zostały cztery dni, a firma energetyczna nie czeka na rząd”.
Tommy leżał pod stołem, jego małe kolana uderzały o nogi krzesła, gdy wygładzał zmiętą kartkę papieru. Była to strona wyrwana z katalogu wysyłkowego, na której widniał lśniący niebieski rower z chromowanymi błotnikami.
„Babciu, zobacz, jak szybko jedzie” – powiedział Tommy, wskazując brudnym kciukiem na gazetę. „W gazecie piszą, że to Król Szos”.
„Włóż tę gazetę do kieszeni, Tommy, i załóż buty” – powiedziałem, sięgając po srebrną spinkę do włosów. „Musimy spotkać się z ojcem Geraldem przed porannym nabożeństwem”.
Frank spojrzał na stronę katalogu, po czym odwrócił wzrok, zaciskając szczękę i sięgając po pusty kubek.
„Zbyt długo mieszkaliśmy na tym grzbiecie, żeby teraz dać się zepchnąć, Frank” – powiedziałem, choć nie wspomniał ani słowem o tej ziemi.
Przeczytaj więcej, klikając przycisk ( DALEJ »» ) poniżej!
